漢字ふむふむ3 暗算

Eテレのミニ番組「漢字ふむふむ」

３回目のテーマは、暗算

今回登場したのは、テレビで中国語でおなじみ、陳淑梅先生。

およそ30年前、陳淑梅先生が留学生として日本に来て間もないころの出来事。
日本人の友達との食事が終わり、会計をする時。

日本人

「みんなで割勘しようか？私、アンザン得意」

陳先生

「（アンザンって無事子どもがうまれること？）アンザンって、どう書くの？」

日本人「暗算」

陳先生

「（いったい何をたくらんでいるのかしら）私が計算します」

日本語の広辞苑では、暗算は「頭の中で計算すること」

中国語（中日辞典）では、「人を殺害したり陥れようと思って、ひそかにたくらむ。算は、もくろむの意」

今回の解説は、数学の歴史に詳しい上垣 渉先生（三重大学名誉教授）

暗算は、日本で独自に作った言葉。

明治時代、軍事的な理由で暗算が必要だった。

明治時代は諳算と書いていたが、諳はそらんじるという意味で、丸覚えとか丸暗記という意味になるので、暗算に統一された。

おまけ

中国語で暗算は心算。

日本語で心算というと「心の中の計画」のこと。

 今回登場した陳淑梅先生の中国語会話は、金子貴俊さん（2005年度）や、谷原章介さん（2006年度）が出演していたシリーズを見ていた記憶があります。中国語は全く身につかなかったのですが、当時から陳先生の日本語が堪能だったことは印象に残っています。

漢字ふむふむ

今後の放送予定

第４回2月28日（日）午後4:25〜午後4:30(5分) Ｅテレ(021)