漢字ふむふむ４ 迷惑

Eテレのミニ番組「漢字ふむふむ」
４回目のテーマは、迷惑
2021年2月28日放送

中国人の梁さんが10年ほど前の日本語学校で体験した出来事。

作文の授業で
「（誕生日を教えていない友人から誕生日プレゼントをもらい）
私は迷惑しました。
（なぜ私の誕生日が分かったのか彼は教えてくれなかったので）
私はさらに迷惑しました」

今日の解説は欒 竹民（ランチクミン）先生　

（広島市立大学名誉教授）

中国語では迷は、道に迷う（まよう）という意味。
惑は途方に暮れて惑う（まどう）こと。

出井 伸之（元ソニー社長）の著書

「迷いと決断」
中国語タイトルは「迷惑と決断」

中国語の「迷惑」は、「戸惑う」。
日本語の「迷惑」は、「他人からやっかいな目にあわされて困る」

日本でも平安時代の文献では、「迷いさまよう」と言う意味で迷惑が使われている。鎌倉時代から、日本での「迷惑」の意味が変化したらしい（理由は不明）

蛇足
広辞苑で迷惑を調べると「どうしてよいか迷うこと」という意味が最初に載っています。（広辞苑は古くからある意味を先に載せています）