ケンミンSHOWのウチナーグチ講座 - 好きなことを知っている人は、しあわせ

爆笑問題田中裕二に代わって太田光が出演したケンミンSHOW。
番組後半では、沖縄ウチナーグチを特集していました。
方言特集は最近のバラエティ番組では珍しいので、メモしておきます。

いわゆる共通語（標準語）からは類推が難しく難易度の高い沖縄の言葉。
一方、共通語と同じ意味と錯覚しやすい表現も。

沖縄（ウチナーグチ）で。
帰りましょうね。

（一人だけ先に帰る時に）

魚屋の上原さん
帰りましょうねって言うでしょうね。
（帰りますって言いますね）

沖縄で「帰ります」と言うと、キツい感じがする。
断言して冷たい感じ。
「しましょうね」は、「する、します」と基本的に同じ意味だが、
気遣いや温かみを感じる表現。

沖縄出身の人が関西にいる時、「帰りましょうね」と言って、勘違いして付いてきた人と結婚したというエピソードも。

りゅうちぇるによると「一緒に帰ろう」だと、他の地方と同じ意味になる。

一方、沖縄以外の人には、想像もつかない表現も。

アワティーハーティー
意味「急ぐこと」（あわて果てる）
沖縄県議会など公の場でも使われる表現

ガレッジセール　ゴリが紹介した言葉

ヤーヌーハーバーグワシシテルバ
（お前　何　格好つけてんだよ）

ヤー　お前
ヌー　何

ハーバーグワシ
上等な格好、イイ格好
「ハバ―フージー」でも、格好いい
ハーバーグワシのほうが、やんちゃっぽい表現

シテルバ　してるの

ヤー　あなた
ワー　わたし

怒りが頂点に達した時の表現
タックルサリンドー
叩き殺すぞ

吉川美代子アナウンサーによると、かつては方言に字幕を付けるのは失礼と言う意識があり、他の地方の人は理解できないと思っても、そのまま放送していたとのこと。

その他にも、ガレッジセールによる、色々なウチナーグチが紹介されていました。
（ほぼ悪口でしたが）