木ため英会話 break 6月11日
2020年 ６月11日 放送 フジテレビ
ノンストップ「木ため英会話」
担当 ハリー杉山 杉原千尋アナ
芸人永野の金ため英会話とのコラボ
今回のテーマ break
永野の金ため英会話から
break the tension
緊張をほぐす
英語のtensionは、緊張、ピリピリしていること。
日本語の「テンションが高い（気分が高揚している、ウキウキ、ワクワクしている）」という意味はなし。
以下、木ため英会話
Give me a break!
勘弁してくれよ！
いい加減にしてくれよ！
（直訳 僕に休憩をください）
誰かがボケた時に、英語で突っ込む表現。
break time
休む、休憩する
break wind
おならをする
（直訳 風でこわす）
上品な言い方。
I broke wind.
おならしちゃった。
杉原アナ、ハリー杉山が、このセリフを熱演しました。
直接的に表現するなら
fart おなら
I farted.
おならをした。
おまけ
番組中にバナナマン設楽が話していたバラエティ番組
（give meが縮まって、gimmeになっているとのこと）
