「さんみいったい」漢字で書くと?(1分漢字)
「あなたは小学5年生より賢いの?」
2022年2月18日放送 日本テレビ
モーリー・ロバートソンへの問題から。
小学4年生 国語
「三者が協力して一体になる」という言葉。
「さんみいったい」
正しい漢字は?
三み一体
A身 B味 C位
答
C位 三位一体
本来の意味は、キリスト教で、神とキリストと聖霊は、唯一の神の3つの姿(ペルソナ)であると言うもの。
位という漢字を使うのは、ペルソナを位格(いかく)と訳したため。
(ペルソナは宗教関連以外では、仮面などと訳します)
三位を「さんい」ではなくて「さんみ」と読むのは、連声(れんじょう)という音変化によるもの。
本来の意味を考えると、小学生には難しい四字熟語という気がします。