トロールズ ミュージック・パワー 字幕版
|
|
2021年03月03日発売予定のブルーレイ+DVD
映画館では吹き替え版を見たアメリカのミュージカルアニメ映画、トロールズミュージックパワー。
時代の変化によるものなのか、日本での公開から、わずか2か月半で、ネット配信が始まりました。今回は字幕版を見てみました。
字幕版（英語版）の冒頭10分
中学校の英語教科書（最近では小学校の英語？）で学ぶような易しい英語が多く、
しかも感情を込めてセリフをしゃべっているので、聞いていて気持ちのいい作品。
私は40代ですが、自分が子どもの頃は、なかなかこういう英語に触れる機会がなかったような気がします。（セサミストリートは放送されていたかもしれませんが）好き嫌いが分かれる映画ですが、個人的には子供向けの英語教材としても良いと思います。
家でじっくり見ると、映画館で見た時以上に、フェルト素材の人形のようなキャラクターの質感が印象的。本物の人形が動いてるように見えるシーンもありました。
最初映画館で見た時には分かりにくかったメッセージも、今回は理解できました。
多種多様な音楽と、それら全てを飲み込んでしまうようなポップミュージック。
日本ではあまり扱わないようなテーマが扱われている点も新鮮でした。
ページ下部に動画配信サイト一覧も
アマゾンプライムでは吹き替え版と字幕版は別の商品ですが、両方見れるサイトもあるようです。
頻出漢字（裸の少年から）
裸の少年 ～見破れ!!うそつき3～ Qさま!! 連動企画 漢字ケシマスアワード2020
時間：23分 ｜ 放送日：2020/12/19
2021年1月16日 15:30まで無料配信
今年最後の漢字ブログは、クイズ番組での頻出漢字の復習を。
2020年12月19日放送（テレビ朝日）
「裸の少年 Qさまコラボ漢字ケシマス」から
出演はジャニーズJr.のHiHi Jetsと美 少年
番組での登場順、漢字ケシマスの問題なので原則として、かな3文字の読み方です。
（漢字ケシマスで全てのマスが表示された問題を除く）
駱駝 ラクダ
豹 ひょう
神楽 かぐら
飽和 ほうわ
硫黄 いおう
立夏 りっか
洋琴 ピアノ
海豚 イルカ
加奈陀 カナダ
法被 はっぴ
雹 ひょう
鋏 はさみ
葡萄 ぶどう
襖 ふすま
土竜 もぐら
百足 むかで
未曾有 みぞう
牛蒡 ごぼう
楊枝 ようじ
酢橘 すだち
箪笥 たんす
蜜柑 みかん
檜 ひのき
焚火 たきび
御節 おせち
硯 すずり （蜆 しじみ）
蜻蛉 とんぼ（かげろう）
子守熊 コアラ
霰 あられ （霙 みぞれ）
笑窪 えくぼ 靨
肋 あばら（肋骨 ろっこつ）
肋木 ろくぼく
主に体育館にある梯子(はしご)状の体操器具
熊猫 パンダ
胡桃 くるみ
睫毛 まつげ（眉毛 まゆげ）
蠍 さそり
蜥蜴 とかげ
寒気 さむけ（かんき）
袴 はかま（埃 ほこり）
浴衣 ゆかた
汽笛 きてき 笛 ふえ
襷 たすき 欅 けやき
花弁 かべん 「はなびら」とも読む
来年も宜しくお願い致します。
わけがわかる中学英語
|
|
英語で私を表すI（アイ）はなぜ大文字？みたいな、あまりこだわらずに丸暗記してしまった方が試験には有利だけど、気になる人は気になる疑問を、Q＆A形式で解説したもの。
中学英語の範囲ですが、語源、冠詞、複数形になるか、時制など、中学生に質問されたら、英語の先生でなければ答に悩みそうな質問が選ばれています。
明日を表すtomorrowは、on this moriningで、日本語の「あした」が朝を表していたのと同じといった雑学として面白い内容も。
マクドナルドのCMでお馴染みのi'm lovin' itも、マクドナルドの名前は出さずに、「大好きだよ」という強調表現と真面目に解説。あえてカジュアルなつづりを使っているという説明も。
英語が専門でない大人にとっては、ビジネス書のように短時間で読める英語の本。
中学生にとっては好き嫌いが分かれそうな内容です。
この本を読むと英語に関して新たな疑問が浮かんできたりもします。そうした疑問について検索してみるのも面白いと思います。
私は、「おめでとう」を意味するCongratulations!はなぜ複数なのか？、
ゲームセンターのアーケードゲーム、アーケードって何？、について検索してみました。やはりネットは便利だなと思います。
Congratulations!はなぜ「複数形」にする（sをつける）のか？ | 西澤ロイ（イングリッシュ・ドクター）公式ブログ
翻訳できない世界のことば
|
|
英語に直訳しても意味が通じない外国語を集めた絵本。
見開き2ページに1つの単語、合計51語が紹介されています。
『誰も知らない世界のことわざ』と同じ著者、翻訳者による本。
日本語からは、「ボケっと」「わびさび」「木漏れ日」「積ん読」の4語を収録。
日本語以外は見たことも聞いたこともない語がほとんですが、ポルノグラフィティの曲のタイトルにもなっている「サウダージ」も。
以下、サウダージの項目を引用
saudade
心の中に
なんとなく
ずっと持ち続けている。
存在しないものへの渇望や、または愛し失った
人やものへの郷愁
引用終わり
こんな風に、翻訳ではなくて説明とか注釈を書きたくなるような語を集めています。
この本も休日に寝っ転がって眺めてみるのに、ちょうどいい本。
翻訳できない世界のことば [ エラ・フランシス・サンダース ]
関連記事
sukinakoto-happy.hatenablog.jp
〇〇く（1分で読める漢字クイズ）
今夜はナゾトレ（フジテレビ）
2020年10月20日放送から
漢字の読み方を答える問題
（読み仮名の50音順に並んでいます）
呟く
靡く
掃く
解く 〇〇く
「とく」以外の読み方
漸く
答
呟く つぶやく（囁く ささやく）
靡く なびく
柳が風に靡く（なびく）
掃く はく
解く ほどく（解す ほぐす）
漸く ようやく
（副詞 やっとのことで）
〇〇める（1分で読める漢字クイズ）
今夜はナゾトレ（フジテレビ）
2020年10月20日放送から
漢字の読み方を答える問題
（読み仮名の50音順に並んでいます）
貶める
認める 〇〇〇める
「みとめる」以外の読み方
窄める
慰める
宥める
答
貶める おとしめる
認める したためる
書き記すこと
手紙を認める（したためる）
窄める すぼめる
慰める なぐさめる
宥める なだめる
