ネーミングバラエティー 日本人のおなまえっ！【お金の名前のフシギ】から
ＮＨＫの公式サイト
お札と書いて、「おさつ」と読んだり、「おふだ」と読んだり。
二つの読み方があるのは、日本における「お金（紙幣）」の歴史と関係がありました。
現在の日本の紙幣、正式名称は日本銀行券（にっぽんぎんこうけん）
「おさつ」という呼び方も「おふだ」という呼び方も、日本の紙幣が日本銀行券になる前に生まれました。
日本で最初に作られた紙幣は、江戸時代初期に、現代の三重県、伊勢市で作られた山田羽書（やまだはがき）。当時は、金貨（小判など）、銀貨に比べて、銭貨
（せんか、銅貨）の価値が非常に低く、お釣りを出すのが不便だったため。
こうして作られた紙幣は（縦長で）お札（おふだ）みたいに見えた。
明治政府の時代になって、発行された「太政官札（だじょうかんさつ）」で、はじめて「さつ（札）」という読み方が使われる。格調高い言葉として、漢語の「さつ」を使用。
まとめ
札の読み方
「ふだ」は訓読み、「さつ」は音読み
「ふだ」はフミイタ（文板）から（広辞苑）
紙幣の意味で「さつ」を使うのは、日本で作られた用法。
札という漢字は、木＋乙。乙は彫刻刀を表し、木を刃物で、けずり、作った「ふだ」とのこと。（新漢語林より）
